Zum Inhalt springen

WikiBiblia

Bibeltexte bilingual in leichter Sprache

  • Startseite
  • Projekt
    • Projektbeschreibung
    • Didaktische Konzeption
      • Vorschläge fürs Lehren und Lernen mit bilingualen Texten
      • Hinweise für Übersetzer
  • Kommunikation im Unterricht
    • Unterrichtssprache Deutsch – Arabisch
    • Unterrichtssprache Deutsch – Englisch
    • Unterrichtssprache Deutsch – Persisch
  • Bonusmaterial: Dialoge, Texte
    • Texte
      • Ein letzter Gedanke
        • Ein letzter Gedanke (Arabisch)
        • Ein letzter Gedanke (Chinesisch)
        • Ein letzter Gedanke (Englisch)
        • Ein letzter Gedanke (Französisch)
      • Du bist verantwortlich
        • Du bist verantwortlich (Englisch)
        • Du bist verantwortlich (Arabisch)
    • Dialoge/Übungen
      • Deutsch – Arabisch
      • Deutsch – Chinesisch
      • Deutsch – Englisch
      • Deutsch – Farsi
  • Diskussion
WikiBiblia

Schlagwort: Französisch

Die Geschichte vom verlorenen Sohn – Französisch-Deutsch

Die Geschichte vom verlorenen Sohn

L’histoire du fils perdu

Lukas 15, 11-32

Luc 15, 11-32

Übersetzung: Heinz Mundschau

„Die Geschichte vom verlorenen Sohn – Französisch-Deutsch“ weiterlesen

Autor WButzkammVeröffentlicht am 13. Juli 201725. Oktober 2021Kategorien Die Geschichte vom verlorenen SohnSchlagwörter Französisch

Lasst die Kindlein – französisch-deutsch

Lasst die Kindlein zu mir kommen

Laissez les enfants venir à moi

Markus 10, 13-16

Marc 10, 13-16

„Lasst die Kindlein – französisch-deutsch“ weiterlesen

Autor WButzkammVeröffentlicht am 13. Juli 201725. Oktober 2021Kategorien Lasst die KindleinSchlagwörter Französisch

Das Vaterunser – französisch-deutsch

Das Vaterunser

Le patenôtre

Lukas 11, Matthäus 6

Luc 11, Matthieu 6

Version oecuménique

„Das Vaterunser – französisch-deutsch“ weiterlesen

Autor WButzkammVeröffentlicht am 13. Juli 201725. Oktober 2021Kategorien Das VaterunserSchlagwörter Französisch

Die Ostergeschichte – französisch-deutsch

Unterwegs nach Emmaus: eine Ostergeschichte

En route pour Emmaüs: histoire de Pâques

Lukas 24, 13ff.

Luc 24, 13ff.

Übersetzung: Yves Bertrand

„Die Ostergeschichte – französisch-deutsch“ weiterlesen

Autor WButzkammVeröffentlicht am 9. Juli 20178. August 2017Kategorien Die OstergeschichteSchlagwörter Französisch

Die Geschichte vom verlorenen Schaf – französisch-deutsch

Bildquelle: freebibleimages.org - lumoproject.com
Bildquelle: freebibleimages.org – lumoproject.com

Die Geschichte vom barmherzigen Samariter
Добрый Cамаритянин

Lukas 10, 25-37
Луки 10, 25-37

Übersetzung: Liana Mund

„Die Geschichte vom verlorenen Schaf – französisch-deutsch“ weiterlesen

Autor Nadja MendeVeröffentlicht am 1. April 201710. August 2017Kategorien Die Geschichte vom verlorenen SchafSchlagwörter Französisch

Die Geschichte vom barmherzigen Samariter – französisch-deutsch

Bildquelle: freebibleimages.org - lumoproject.com
Bildquelle: freebibleimages.org – lumoproject.com

Die Geschichte vom barmherzigen Samariter
L’histoire du bon Samaritain

Lukas 10, 25-37
Luc 10, 25-37

Übersetzung: Verena Remy

„Die Geschichte vom barmherzigen Samariter – französisch-deutsch“ weiterlesen

Autor Nadja MendeVeröffentlicht am 1. April 201710. August 2017Kategorien Die Geschichte vom barmherzigen SamariterSchlagwörter Französisch

Weihnachten: Jesus wird geboren – französisch-deutsch

Bildquelle: freebibleimages.org - lumoproject.com
Bildquelle: freebibleimages.org – lumoproject.com

Weihnachten: Jesus wird geboren
Noël: Jésus est né

Lukas 2, 1-14
Luc 2, 1-14

 

„Weihnachten: Jesus wird geboren – französisch-deutsch“ weiterlesen

Autor WButzkammVeröffentlicht am 18. Dezember 20163. Januar 2018Kategorien Weihnachten: Jesus wird geborenSchlagwörter Französisch

bislang verfügbare Sprachen

  • Arabisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Englisch
  • Farsi
  • Französisch
  • Polnisch
  • Russisch
  • Urdu

bislang verfügbare Geschichten

  • Das Vaterunser
  • Die Geschichte vom barmherzigen Samariter
  • Die Geschichte vom verlorenen Schaf
  • Die Geschichte vom verlorenen Sohn
  • Die Kreuzigung
  • Die Ostergeschichte
  • Die Werke der Liebe
  • Jesus und die Ehebrecherin
  • Lasst die Kindlein
  • Weihnachten: Jesus wird geboren

Links

  • Fremdsprachendidaktik & Spracherwerb: Theorie des bilingualen Ansatzes: Die Muttersprachen als Brücken zur Fremdsprache.
  • smarterGerman.com: Exzellent für Deutschlerner, die schon Englisch können. Englisch als Brückensprache.
  • Easy German: Interviews und Lernvideos mit EN-DE Untertiteln
  • goethe-verlag.com/book2/DE/: Dieselben 100 Deutschlektionen (Einzelsätze), mit Parallelübersetzungen in mehr als 50 Sprachen, z. B. auch Tigrinisch. Niveaustufen A1 und A2
  • Deiaa Abdullah Youtube & MaroWeltShow: Beide Kanäle für Arabisch-Sprecher
  • http://almanibefarsi.com/: Deutsch für alle Farsi-Sprecher. Sehr gut.
  • http://www.lonweb.org/: Basissprache Englisch mit Parallelübersetzungen einiger stories (unterschiedlicher Qualität) in viele Sprachen.
  • http://fluechtlingshilfe-muenchen.de/?p=550: Kostenloses Lehr- und Lernheft für den Einstieg ins Deutsche, mittlerweile in 16 Sprachen, vielfach bewährt.

Disclaimer

Kontakt/Impressum

  • Startseite
  • Projekt
    • Projektbeschreibung
    • Didaktische Konzeption
      • Vorschläge fürs Lehren und Lernen mit bilingualen Texten
      • Hinweise für Übersetzer
  • Kommunikation im Unterricht
    • Unterrichtssprache Deutsch – Arabisch
    • Unterrichtssprache Deutsch – Englisch
    • Unterrichtssprache Deutsch – Persisch
  • Bonusmaterial: Dialoge, Texte
    • Texte
      • Ein letzter Gedanke
        • Ein letzter Gedanke (Arabisch)
        • Ein letzter Gedanke (Chinesisch)
        • Ein letzter Gedanke (Englisch)
        • Ein letzter Gedanke (Französisch)
      • Du bist verantwortlich
        • Du bist verantwortlich (Englisch)
        • Du bist verantwortlich (Arabisch)
    • Dialoge/Übungen
      • Deutsch – Arabisch
      • Deutsch – Chinesisch
      • Deutsch – Englisch
      • Deutsch – Farsi
  • Diskussion
WikiBiblia Datenschutzerklärung Stolz präsentiert von WordPress