أنت مسؤول
Aus: Der kleine Prinz
المصدر: الأمير الصغير
Von Antoine de Saint-Exupéry
دو سانت إكزوبري انطوان
Kapitel 21
الوحدة 21
| 1. | Der kleine Prinz ging zum Fuchs zurück. |
عاد الأمير الصغير إلى الثعلب. |
| 2. | „Auf Wiedersehen“, sagte er. | قال: وداعاً |
| 3. | „Auf Wiedersehen“, sagte der Fuchs. |
قال الثعلب: وداعاً |
| 4. | „Hier ist mein Geheimnis. |
إليك سري. |
| 5. | Es ist sehr einfach. | . إنه بسيط جداً |
| 6. | Man sieht nur mit dem Herzen gut. |
المرء يستطيع الرؤية جيداً بالقلب وحده. |
| 7. | Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“ |
ماهو جوهري غير مرأي للعين. |
| 8. | „Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar“, |
ماهو جوهري غير مرئي للعين. |
| 9. | wiederholte der kleine Prinz, |
ردد الأمير الصغير، |
| 10. | um die Worte zu behalten. |
ليحفظ الكلمات. |
| 11. | „Die Zeit, die du für deine Rose gegeben hast, |
الوقت الذي خصصته لوردتك، |
| 12. | sie macht deine Rose so wichtig.“ |
جعل وردتك في غاية الأهمية. |
| 13. | „Die Zeit, die ich für meine Rose gegeben habe“, |
الوقت الذي خصصته لوردتي، |
| 14. | sagte der kleine Prinz, |
قال الأمير الصغير: |
| 15. | um es zu behalten. |
ليستطيع حفظ ذلك. |
| 16. | „Die Menschen haben diese Wahrheit vergessen“, |
نسي الناس هذه الحقيقة، |
| 17. | sagte der Fuchs. |
قال الثعلب. |
| 18. | „Aber du darfst sie nicht vergessen. |
لكن عليك ألا تنساها، |
| 19. | Du bist für das verantwortlich, |
أنت مسؤول عن ذلك، |
| 20. | was du dir vertraut gemacht hast. |
عن الشيء الذي عرفته تماماً. |
| 21. | Du bist für deine Rose verantwortlich.“ |
أنت مسؤول عن وردتك. |
| 22. | „Ich bin für meine Rose verantwortlich“, |
أنا مسؤول عن وردتي، |
| 23. | wiederholte der kleine Prinz, |
ردد الأمير الصغير، |
| 24. | um auch dies zu behalten. |
لكي يقوم بحفظ هذا أيضا. |