Englisch – Deutsch

Dialoge  Deutsch – Englisch

1.Ankommen

 

Mann: Man:
Du. You.
Frau: Woman:
Ja? Yes?
Mann: Man:
Du und ich. You and I.
Frau: Woman:
Ja? Yes?
Mann: Man:
Wir sind jetzt hier. We are now here.
Frau: Woman:
Ja, in Deutschland. Yes. In Germany.
Mann: Man:
Wir beide und unser Kind. The two of us and our child.
Frau: Woman:
Alle drei. All three.
Wir haben Glück gehabt. We’ve been lucky.

 

  1. Sich Kennenlernen

 

A.
Du bist (Name), ja? You are (name), aren‘t you?
Bist du allein in Deutschland? Are you alone  in Germany?
B. B.
Ja. Mein Vater und meine Mutter sind noch in (Afrika…) Yes. My father and my mother are still in (Africa…)
Und du? Bist du auch allein? And you? Are you, too,  on your own?
A.
Mein Bruder und meine Schwester sind schon hier. My brother and my sister  are here already.
Und mein Onkel ist in Amsterdam. And my uncle is in Amsterdam.
B.
Du hast Glück gehabt. You´ve been lucky.
A.
Kann man sagen. Can well be. (You can say that!)

 

  1. Deutsch lernen

 

A.
Was wollen Sie? What do you want?
Sie möchten Deutsch lernen? You’d like to learn German?
B.
Ich möchte Deutsch verstehen. I’d like to understand German.
Ich möchte Deutsch sprechen. I’d like to speak German.
Ich möchte Deutsch lesen. I’d like to read German.
Ich möchte Deutsch schreiben. I’d like to write German.
Ich möchte (auf) Deutsch telefonieren. I’d like to telephone in German.
A.
Alles auf einmal!? All at once?
Gut, fangen wir an. Okay, let’s begin.

 

Übung

 

Ich möchte Deutsch lernen. I’d like to learn German.
Ich möchte etwas trinken. I’d like to drink something.
Ich möchte etwas essen. I’d like to eat something.
Ich möchte etwas fragen. I’d like  to ask something.
Ich möchte etwas wissen. I’d lile to know something.
Ich möchte eine Pause machen. I’d like to make a pause.
Sie möchten jetzt aufhören? You’d like to stop now?

 

  1. Deutsch lernen

 

A.
Du musst die Fremdsprache gebrauchen. You must use the foreign language.
Du musst mit den Leuten Deutsch sprechen. You must talk German to the people.
Immer wieder. Again and again.
B.
Aber ich verstehe die Leute nicht. But I don’t understand the people.
A.
Dann sag; „Ich verstehe nicht. Then say: „I don’t understand.
Bitte langsamer sprechen.“ Please speak more slowly.“
B.
Hilft das? Does that help?
A.
Vielleicht. Manchmal. Perhaps. Sometimes.

 

Übung

 

Ich verstehe die Frage nicht. I don’t understand the question.
Ich verstehe die Antwort nicht. I don’t understand the answer.
Ich verstehe dieses  Wort nicht. I don’t understand this word.
Ich verstehe den Satz nicht. I don’t understand this sentence.
Ich verstehe Sie / dich nicht. I don’t understand you.
Bitte lauter sprechen. Please speak louder.
Bitte deutlicher schreiben. Please write more legibly.