Die Werke der Liebe- Arabisch-Deutsch

Bibeltexte Bilingual

In einfacher Sprache

Die Werke der Liebe

أعمال الحب

Matthäus 25, 35-40

متى 25, 35-40

Übersetzung:Ayat Helwani

1. Wenn Jesus wiederkommt am Ende der Zeiten, عندما يأتي يسوع ثانية عند نهاية الزمان،
2. wird er zu den Gerechten sagen: سيقول للأبرار :
3. „Euch hat mein Vater gesegnet. أنتم مباركي أبي.
4. Denn ich war hungrig, للأنني كنت جائعا،ً
5. und ihr habt mir zu essen gegeben. فقدمتم لي الطعام.
6. Ich war durstig, كنت عطشانا،ً
7. und ihr habt mir zu trinken gegeben. فقدمتم لي شيئاً لأشربه.
8. Ich war ein Fremder, كنت غريبا،ً
9. und ihr habt mich aufgenommen. فرحبتم بي.
10. Ich war nackt, كنت عريانا،ً
11. und ihr habt mir Kleider gegeben. فقدمتم لي ملابساً ،
12. Ich war krank, كنت مريضاً،
13. und ihr habt euch um mich gekümmert. فقمتم بالإعتناء بي.
14. Ich war im Gefängnis, كنت بالسجن،
15. Und ihr habt mich besucht.“ فقمتم بزيارتي.“
16. Dann werden die Gerechten fragen: وبعد ذلك سأله الأبرار:
17. „Wann haben wir dich hungrig gesehen متى رأيناك جائعاً
18. und dir zu essen gegeben? وقدمنا لك الطعام؟
19. Wann haben wir dich durstig gesehen متى رأيناك عطشاناً
20. und dir zu trinken gegeben? وقدمنا لك شيئا تشربه؟
21. Wann haben wir dich als Fremden aufgenommen? ومتى رحبنا بك كشخصٍ غريب؟
22. Wann haben wir dich nackt gesehen متى رأيناك عرياناً
23. und dir Kleider gegeben? وقدمنا لك كساءا؟ً
24. Wann haben wir dich krank gesehen oder im Gefängnis ومتى رأيناك مريضاً أو بالسجن
25. und haben dich besucht?“ و زرناك؟“
26. Dann werde ich euch antworten: سوف أجيبكم:
27. Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, ما فعلتموه بأحد أخوتي من الأصاغر،
28. das habt ihr für mich getan.“ فعلتموه لأجلي.“