Deutsch – Englisch

Hinweis für Ehrenamtler, die Migranten unterrichten: Erst den Text Zeile für Zeile vorsprechen und  nachsprechen lassen und am Ende mit verteilten Rollen spielen lassen, mit Bewegung, Mimik und Gestik. Wenn’s geht, mehr oder weniger auswendig, d.h. nur mit gelegentlichem Hinschauen auf den Text. Achten Sie auch auf die Sprachmelodie. Und versuchen Sie, wenn möglich, das Stück auf die tatsächliche Situation der Sprecher zuzuschneiden, vielleicht in einem zweiten Durchgang.

Dialoge  Deutsch – Englisch

1.Ankommen

Arriving

Mann: Du.	Man: You.
Frau: Ja?	Woman: Yes?
Mann: Du und ich.	Man: You and I.
Frau: Ja?	Woman: Yes?
Mann:  Wir sind jetzt hier.	Man: We are here now.
Frau: Ja, in Deutschland.	Woman: Yes, in Germany.
Mann: Wir beide und unser Kind / unsere Kinder.	Man: The two of us and our child / our children.
Frau: Alle drei / vier / fünf…	Woman: All three / four / five…
Wir haben Glück gehabt.	We’ve been lucky.

 

2. Sich Kennenlernen

Getting to know each other

A: Du bist … (Vorname + Familienname), ja?	A: You are … (first name + family name), aren‘t you?
Bist du allein in Deutschland?	Are you alone in Germany?
B: Ja. Mein Vater und meine Mutter sind noch in … (Land).	B: Yes. My father and my mother are still in … (country)
Und du? Bist du auch allein?	And you? Are you, too,  on your own?
A: Nein. Mein Bruder und meine Schwester sind schon hier.	A: My brother and my sister are here already.
Und mein Onkel ist in… (Amsterdam).	And my uncle is in… (Amsterdam).
B: Du hast Glück gehabt.	B: You´ve been lucky.
A: Das stimmt.	A: That’s right.

 

3. Sich bekannt machen

Introducing oneself

A: Darf ich mich vorstellen?	A: May I introduce myself?
Ich bin … (Vorname + Familienname).	I am … (first name + family name
Ich bin …Jahre alt.	I am … years old.
Ich wohne hier in Aachen.	I live here in Aachen.
Und Sie?	And you?
Wie heißen Sie bitte?	What’s your name, please?
B: Ich heiße ……	B: My name is… …
Ich bin …Jahre alt.	I am … years old
Ich komme aus… (Land).	I come from… (country).
A: Können Sie Ihren Familiennamen buchstabieren?	Can you spell your family name?
B: Ja, gerne. (ABC…Z)	B: Yes, of course. (ABC….Z)
A: Hier ist meine Telefonnummer.	A: This is my phone number.
Ich schreibe sie auf: 0241…	I’ll write it down.
Kann ich Ihre Handy-Nummer haben?	Can I have your mobile phone number?
Dann können wir telefonieren.	So we can phone each other.
B: Ja, gerne. Hier ist sie: 0…	B: Yes, of course. This is it: 0…

 

4. Deutsch lernen

Learning German

A: Was wollen Sie?	A: What do you want?
Sie möchten Deutsch lernen?	You’d like to learn German?
B: Ich möchte Deutsch verstehen.	B: I’d like to understand German.
Ich möchte Deutsch sprechen.	I’d like to speak German.
Ich möchte Deutsch lesen.	I’d like to read German.
Ich möchte Deutsch schreiben.	I’d like to write German.
Ich möchte (auf) Deutsch telefonieren.	I’d like to telephone in German.
A: Alles auf einmal!?	A: All at once?
Gut, fangen wir an.	Okay, let’s begin.

Übung

Ich möchte Deutsch lernen.	I’d like to learn German.
Ich möchte etwas trinken.	I’d like to drink something.
Ich möchte etwas essen.	I’d like to eat something.
Ich möchte etwas fragen.	I’d like  to ask something.
Ich möchte etwas wissen.	I’d lile to know something.
Ich möchte eine Pause machen.	I’d like to make a pause.
Sie möchten jetzt aufhören?	You’d like to stop now?

5. Deutsch lernen

Learning German

A: Du musst die Fremdsprache gebrauchen.	A: You must use the foreign language.
Du musst mit den Leuten Deutsch sprechen.	You must talk German to the people.
Immer wieder.	Again and again.
B: Aber ich verstehe die Leute nicht.	B: But I don’t understand the people.
A: Dann sag: „Ich verstehe nicht.	A:  Then say: „I don’t understand.
Bitte langsamer sprechen.“	Please speak more slowly.“
B: Hilft das?	B: Does that help?
A: Vielleicht. Manchmal.	A: Perhaps. Sometimes.

Übung

Ich verstehe die Frage nicht.	I don’t understand the question.
Ich verstehe die Antwort nicht.	I don’t understand the answer.
Ich verstehe dieses  Wort nicht.	I don’t understand this word.
Ich verstehe den Satz nicht.	I don’t understand this sentence.
Ich verstehe Sie / dich nicht.	I don’t understand you.
Bitte lauter sprechen.	Please speak louder.
Bitte deutlicher schreiben.	Please write more legibly.

6. Einen Fragebogen ausfüllen

Filling in a questionnaire

A: Können Sie mir helfen?	A: Can you help me?
Bei diesem Fragebogen?	With this questionnaire?
B:  Okay. Ich will es versuchen.	B: Okay. I’ll try.
A: Staatsangehörigkeit? (Staats-Angehörigkeit)	A: Nationality?
B:  Die Frage ist: Sind Sie deutsch,  aus Deutschland, oder sind Sie syrisch, aus Syrien, und so weiter.	B: The question is: Are you German, from Germany, or are you Syrian, from Syria, etc.
A: Ich verstehe.  Ich bin aus … (Land).	A: I understand. I’m from … (country)
Und Geschlecht? Was bedeutet das?	And sex? What does that mean?
B: Das bedeutet: Sind Sie männlich oder weiblich, Mann oder Frau.	B: That means: Are you male or female, man or woman.
A: Und Geburtsdatum?	A: And date of birth?
Was ist das?	What’s that?
B: Geburts-Datum: das Datum der Geburt.	B: Date of birth: the date of your birth.
Wann sind Sie geboren?	When were you born?
Zeigen Sie mal bitte Ihren (Personal)Ausweis.	Please show me your identification card.
Schauen Sie.	Look.
Hier steht das Geburtsdatum.	This is your date of birth.
A: Ich verstehe.	A: I understand.
Ich schreibe es auf.-	I’ll write it down.-
Was ist das?	What’s that?
B: Familienstand (Familien-Stand).	B: Family status.
Die Frage ist:	The question is:
Sind Sie ledig oder verheiratet oder geschieden?	Are you single, or married, or divorced?
A: Danke.	A: Thank you.

Übung

Können Sie mir helfen?	Can you help me?
Können Sie uns helfen?	Can you help us?
Können Sie ihm (= dem Mann) helfen?	Can you help him?
Können Sie ihr (=der Frau) helfen?	Can you help her?
Können Sie ihnen (= den Leuten) helfen?	Can you help them?

7. Über sich Auskunft geben

Giving information about oneself

Bitte kreuzen Sie an, was zutrifft.                  Please tick what applies to you.

Streichen Sie durch, was nicht zutrifft.         Cross out what does not apply.

1	Ich kann die lateinische Schrift lesen und schreiben.	I can read and write the Latin script.
2	Mein Vorname ist…	My first name is…
3	Mein Familienname ist…	My family name is…
4	Ich heiße…(Vorname + Familienname)	My name is…(first name + family name).
5	Ich bin ein Mann / männlich (Geschlecht)	I am a man / male (sex).
6	Ich bin eine Frau / weiblich (Geschlecht)	I am a woman / female (sex).
7	Ich bin …Jahre alt. Das ist mein Alter.	I am…years old. That’s my age.
8	Mein Geburtsdatum ist der…	My date of birth is…
9	Ich bin ein Junge. Ich bin kein Mädchen.	I am a boy. I am not a girl.
10	Ich bin ein Mädchen. Ich bin kein Junge.	I am a girl. I am not a boy.
11	Ich bin ein unbegleiteter Jugendlicher.	I am an unaccompanied youth.
12	Ich bin noch nicht volljährig.	I am still under age.
13	Ich bin erwachsen.	I am an adult.
14	Ich bin ein Flüchtling / Asylbewerber.	I am a refugee / asylum seeker.
15	Ich komme aus …(Stadt / Dorf) in…(Land)	I come from…(city / village) in …(country).
16	…ist mein Herkunftsland.	…is my country of origin.
17	Ich spreche … (Arabisch…).	I speak…(Arabic).
18	… ist meine Muttersprache.	…is my mother tongue.
19	Ich spreche auch…(Englisch).	I also speak…(English)
20	Ich lerne jetzt Deutsch.	I am learning German.
21	Ich wohne jetzt in …(Aachen).	I live in…(Aachen) now.
22	Ich bin hier seit …(Monat + Jahr)	I’ve been here since…(month + year)
23	Ich bin schon …Monate hier.	I’ve been here for …months.
24	Meine Adresse ist…(52076 Aachen), …(Mozartstraße 12).	My street address is…(52076 Aachen), … (Mozartstreet 12).
25	Meine Email ist…	My email address is…
26	Ich habe keine Email.	I have no email address.
27	Meine Handynummer ist…	My mobile number is…
28	Ich habe kein Handy.	I have no mobile phone.
29	Ich bin (nicht) allein in Deutschland.	I am (not) alone in Germany.
30	Ich habe Verwandte in…	I have relatives in…
31	Ich habe Freunde in…	I have friends in…
32	Ich habe Familie.	I have a family.
33	Ich bin (nicht) verheiratet.	I am (not) married.
34	Ich bin geschieden.	I am divorced.
35	Ich bin schwanger.	I am pregnant.
36	Meine Frau ist schwanger.	My wife is pregnant.
37	Ich habe ein Kind /…Kinder.	I have a child /…children.
38	Ich habe einen Sohn /…Söhne.	I have a son / …sons.
39	Ich habe eine Tochter (…Töchter)	I have a daughter / …daughters.
40	Meine Familie ist (nicht) hier.	My family is (not) here.
41	Ich bin hier zusammen mit meiner Familie.	I am here together with my family.
42	Ich kann arbeiten.	I can work.
43	Ich möchte arbeiten.	I would like to work.
44	Ich will arbeiten.	I want to work.
45	Ich habe als…(Beruf) gearbeitet.	I have worked as a …(profession).
46	Ich bin / war … (Beruf).	I am / was a…(profession).
47	Ich möchte gern als…arbeiten.	I would like to work as a …
48	Ich habe einen / keinen Führerschein für Deutschland.	I have a / no driving licence for Germany.
49	Ich bin Christ.	I am a Christian.
50	Ich bin katholisch.	I am catholic.
51	Ich bin evangelisch.	I am protestant.
52	Ich bin orthodox	I am orthodox.
53	Ich gehe in die Kirche.	I go to church.
54	Ich bin Muslim.	I am Muslim.
55	Ich gehe in die Moschee.	I go to the mosque.
56	Ich habe keine Religion.	I have no religion.
57	Ich gehe in keine Kirche.	I don’t go to church.

Bitte lernen Sie die Sätze, die für Sie zutreffen, auswendig.

Please learn the sentences which apply to you by heart.

8. Wann und wo?

When and where?

A: Wir müssen uns treffen.	A: We must meet.
B:  Ja, gerne. Wann?	B: Yes, I’d love to. When?
A: Wir treffen uns am Montag (Dienstag,	We’ll meet on Monday (Tuesday.
Mittwoch…).	Wednesday…)
B: Um wieviel Uhr?	B: What time?
A: Um 10.30 (zehn Uhr dreißig).	At 10.30.
B: Und wo treffen wir uns? A: Bei mir. Mozartstraße 12.	B: And where do we meet? At my place. Mozart Street 12.

9. Beim Arzt

At the doctor’s.

Arzt: Was kann ich für Sie tun?	Doctor: What can I do for you?
Haben Sie Schmerzen?	Do you have any pain?
Patient: Ja, hier tut es weh.	Patient: Yes, this is where it hurts.
Und auch hier.	And here, too
A: Machen sie bitte den Oberkörper frei. Das Hemd ausziehen. Legen Sie sich bitte hin. Ich gebe Ihnen eine Spritze.	Please remove your top. Take your shirt off. Please lie down here. I’ll give you an injection.
P:  Kann ich mich jetzt anziehen?	P:  Can I now put my clothes on?
Und bekomme ich ein Rezept	And will I get a prescription
für die Apotheke?	for the pharmacy?
A: Ja, an der Rezeption.	A: Yes, at the receptionist’s desk.

10. Sport

Sports

A: Treibst du gern Sport?	A: Do you like doing sports?
B:  Ja, wenn ich Zeit habe.	B: Yes, when I have the time.
A: Was kannst du am besten?	A: What can you do best?
Fußball, Volleyball, Basketball…?	Football, volleyball, basketball…?
B: Ich mag Tischtennis am liebsten.	B: I like table tennis best.
A: Du könntest in einen Sportverein gehen.	A: You could join a sports club.
B: Fantastisch!	B: Fantastic.
A: Ich kenne jemand im Verein. Wir sprechen mit ihm.	A: I know somebody in the club. We’ll talk to him.

Übung

Du könntest in einen Verein gehen.	You could join a club.
Du könntest zum Arzt gehen.	You could see a doctor.
Du könntest die Küche sauber machen.	You could clean the kitchen.
Du könntest das Geschirr spülen.	You could do the dishes.
Wir könnten spazieren gehen.	We could go for a walk.
Wir könnten fernsehen.	We could watch TV.
Wir könnten schwimmen gehen.	We could go swimming.
Wir könnten Fußball spielen.	We could play football.

11. Radfahren

Riding a bike

A: Wir sammeln alte Fahrräder.	A: We collect old bikes.
Gebrauchte Fahrräder.	Used bikes.
Brauchst du ein Fahrrad?	Do you need a bike?
B: Klar.	B: Sure.
Ich hätte gern ein Fahrrad.	I’d like to have a bike.
A: Gut.	A: Okay.
Vielleicht müssen wir das Rad erst reparieren.	Perhaps we must first repair the bike.
B: Kein Problem.	B: No problem.
Ich kann mithelfen.	I can help.

Übung

Ich hätte gern ein Rad.	I’d like to have a bike.
Ich hätte gern ein Blatt Papier.	I’d like to have a piece of paper.
Ich hätte gern einen Stift.	I’d like to have a pen.
Ich hätte gern ein Glas Wasser.	I’d like to have a glass of water.
Hättest du gern ein Glas Milch?	Would you like to have a glass of milk?
Hättest du gern eine Tasse Tee?	Would you like to have a cup of tea?
Hätten Sie gern eine Tasse Kaffee?	Would you like to have a cup of coffee?

12. Um etwas bitten

Asking for something

A: Könnte ich vielleicht ein Glas Wasser haben?	A: Could I perhaps have a glass of water?
B: Ja, selbstverständlich.	B: Yes, of course.
A: Und könnte ich vielleicht Ihre Toilette benutzen?	A: And could I perhaps use your toilet?
B: Bitte schön. Nehmen sie die erste Tür rechts.	B: Yes, please. Take the first door on the right.
A: Danke sehr.	A: Thank you very much.

Übung

Könnten Sie vielleicht lauter sprechen?	Could you perhaps speak up?
Könntest du vielleicht die Tür zumachen?	Could you perhaps shut the door?
Könnten wir vielleicht das Fenster aufmachen?	Could we perhaps open the window?
Könnten Sie bitte die Schuhe ausziehen?	Could you please take off your shoes?
Könnte ich vielleicht Ihre Telefonnummer haben?	Could I perhaps have your phone number?
Könnten Sie das für mich  aufschreiben?	Could you write it down for me?

13. Sauber machen

Cleaning

A: Wir müssen sauber machen.	A: We must do the cleaning.
Wer wischt die Treppe?	Who’s going to clean the stairs?
B:Das mach(e) ich.	B: That’s my job.
A: Wer putzt die Küche?	A: Who’s going to clean the kitchen?
B: Das mach(e) ich auch.	B: I’ll do that too.
A:Wer macht das Bad und die Toilette sauber?	A: Who’s going to clean the bathroom and the toilet?
B: Du weißt doch, du bist dran!	B: You know very well, it’s your turn.
A: Ach ja, leider.	A: O yes, I’m afraid so.

14. Einkaufen

Shopping

A: Kannst du rechnen? Eine Zitrone kostet 40 Cent. Was kosten drei Zitronen?	A: Can you calculate? A lemon costs 40 cents. What do 3 lemons cost?
B: 3 mal 40, also 1.20 € (ein Euro zwanzig)	B: 3 times 40, that is 1.20 €.
A: Ein Kilo Trauben kostet 3 €. Was kostet 1 Pfund?	A: A kilo of  grapes costs 3 Euros. What does one pound cost?
B: 1.50 € (ein Euro fünfzig) natürlich. Die Hälfte.	B: 1.50 € of course. Half the price.
A: Ein Ei kostet 30 Cent.	A: An egg costs 30 cents.
Was kosten 6 Eier?	What do 6 eggs cost?
B: Sechs mal so viel. Also 1.80 € (ein Euro achtzig)	B: 6 times as much. That is 1.80 €.
A: Du bist ein mathematisches Genie!	A: You are a mathematical genius.