Du bist verantwortlich
Aus: Der kleine Prinz
Von Antoine de Saint-Exupéry
Kapitel 21
| 1. | Der kleine Prinz ging zum Fuchs zurück. | The little prince went back to the fox. |
| 2. | „Auf Wiedersehen“, sagte er. | „Goodbye“, he said. |
| 3. | „Auf Wiedersehen“, sagte der Fuchs. | „Goodbye“, said the fox. |
| 4. | „Hier ist mein Geheimnis. | „Here is my secret. |
| 5. | Es ist sehr einfach. | It is very simple. |
| 6. | Man sieht nur mit dem Herzen gut. | It is only with the heart that one can see rightly. |
| 7. | Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“ | What is essential is invisible to the eye.“ |
| 8. | „Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar“, | „What is essential is invisible to the eye,” |
| 9. | wiederholte der kleine Prinz, | the little prince repeated, |
| 10. | um die Worte zu behalten. | in order to remember the words. |
| 11. | „Die Zeit, die du für deine Rose gegeben hast, | „It‘s the time you have given to your rose |
| 12. | sie macht deine Rose so wichtig.“ | That makes your rose so important.“ |
| 13. | „Die Zeit, die ich für meine Rose gegeben habe“, | „It’s the time I have given to my rose“, |
| 14. | sagte der kleine Prinz, | said the little prince, |
| 15. | um es zu behalten. | so he could remember. |
| 16. | „Die Menschen haben diese Wahrheit vergessen“, | „Men have forgotten this truth“, |
| 17. | sagte der Fuchs. | said the fox. |
| 18. | „Aber du darfst sie nicht vergessen. | „But you must not forget it. |
| 19. | Du bist für das verantwortlich, | You are responsible |
| 20. | was du dir vertraut gemacht hast. | for what you have become familiar with. |
| 21. | Du bist für deine Rose verantwortlich.“ | You are responsible for your rose.“ |
| 22. | „Ich bin für meine Rose verantwortlich“, | „I am responsible for my rose“, |
| 23. | wiederholte der kleine Prinz, | the little prince repeated, |
| 24. | um auch dies zu behalten. | so he could remember this, too. |