Hinweis für Ehrenamtler, die Migranten unterrichten: Erst den Text Zeile für Zeile vorsprechen und nachsprechen lassen und am Ende mit verteilten Rollen spielen lassen, mit Bewegung, Mimik und Gestik. Wenn’s geht, mehr oder weniger auswendig, d.h. nur mit gelegentlichem Hinschauen auf den Text. Achten Sie auch auf die Sprachmelodie. Und versuchen Sie, wenn möglich, das Stück auf die tatsächliche Situation der Sprecher zuzuschneiden, vielleicht in einem zweiten Durchgang.
Dialoge Deutsch – Arabisch
1. Ankommen
Arriving
| Mann: Du. |
الرجل أنتِ |
| Frau: Ja? |
الإمرأة نعم |
| Mann: Du und ich. |
الرجل أنتِ و أنا |
| Frau: Ja? |
الإمرأة نعم |
| Mann: Wir sind jetzt hier. |
الرجل نحن هنا الآن |
| Frau: Ja, in Deutschland. |
الإمرأة نعم في ألمانيا |
| Mann: Wir beide und unser Kind / unsere Kinder. |
الرجل كلانا وأولادنا |
| Frau: Alle drei / vier / fünf… |
الإمرأة الثلاثة/ الأربعة/ الخمسة |
| Wir haben Glück gehabt. |
لقد كان الحظ حليفنا |
- Sich Kennenlernen
Getting to know each other
| A: Du bist … (Vorname + Familienname), ja? |
أنت تكون … الاسم الأول + اسم العائلة أليس كذلك |
| Bist du allein in Deutschland? |
هل أنت لوحدك في ألمانيا |
| B: Ja. Mein Vater und meine Mutter sind noch in … (Land). |
نعم والدي ووالدتي مازالوا في…. اسم المدينة |
| Und du? Bist du auch allein? |
وأنتَ هل انتَ لوحدك في ألمانيا |
| A: Nein. Mein Bruder und meine Schwester sind schon hier. |
أخي وأختي موجودين هنا مسبقا |
| Und mein Onkel ist in Amsterdam. |
وعمي يعيش في أمستردام |
| B: Du hast Glück gehabt. |
أنت تملك حظا |
| A: Das stimmt. |
بالتأكيد |
- Sich bekannt machen
Introducing oneself
| A: Darf ich mich vorstellen? |
هل يسمح لي أن أعرف عن نفسي |
| Ich bin … (Vorname + Familienname). |
أنا ….الاسم الأول + اسم العائلة |
| Ich bin …Jahre alt. |
عمري … سنوات |
| Ich wohne hier in Aachen. |
أعيش هنا في آخن |
| Und Sie? |
وأنت |
| Wie heißen Sie bitte? |
ماهو اسمك من فضلك |
| B: Ich heiße …… |
أدعى |
| Ich bin …Jahre alt. |
عمري…سنوات |
| Ich komme aus… (Land). |
أتيت من….. اسم الدولة |
| A: Können Sie Ihren Familiennamen buchstabieren? |
هل تستطيع تهجئة اسم عائلتك |
| B: Ja, gerne. (ABC…Z) |
نعم بالطبع |
| A: Hier ist meine Telefonnummer. |
هذا هو رقم هاتفي |
| Ich schreibe sie auf: 0241… |
سأكتبه |
| Kann ich Ihre Handy-Nummer haben? |
هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك الخليوي |
| Dann können wir telefonieren. |
عندئذ يمكننا التواصل |
| B: Ja, gerne. Hier ist sie: 0… |
نعم بالطبع هذا هو |
- Deutsch lernen
Learning German
| A: Was wollen Sie? |
ماذا تريد |
| Sie möchten Deutsch lernen? |
هل تريد تعلم اللغة الألمانية |
| B: Ich möchte Deutsch verstehen. |
أريد أن أفهم الألمانية |
| Ich möchte Deutsch sprechen. |
أريد أن أتكلم الألمانية |
| Ich möchte Deutsch lesen. |
أريد أن أقرأ الألمانية |
| Ich möchte Deutsch schreiben. |
أريد أن أكتب الألمانية |
| Ich möchte (auf) Deutsch telefonieren. |
أريد أن أجري اتصالا باللغة الألمانية |
| A: Alles auf einmal!? |
كل ذلك |
| Gut, fangen wir an. |
حسنا دعنا نبدأ |
Übung
| Ich möchte Deutsch lernen. |
أريد أن أتعلم الألمانية |
| Ich möchte etwas trinken. |
أريد أن أشرب شيئا |
| Ich möchte etwas essen. |
أريد أن أتناول شيئا |
| Ich möchte etwas fragen. |
أريد أن أسأل عن شيء ما |
| Ich möchte etwas wissen. |
أريد أن أعرف شيئا ما |
| Ich möchte eine Pause machen. |
أريد استراحة |
| Sie möchten jetzt aufhören? |
أريد التوقف الآن |
5. Deutsch lernen
Learning German
| A: Du musst die Fremdsprache gebrauchen. |
يتوجب عليك استخدام اللغة الأجنبية |
| Du musst mit den Leuten Deutsch sprechen. |
يتوجب عليك التحدث باللغة الألمانية مع الآخرين |
| Immer wieder. |
مرة تلو الأخرى |
| B: Aber ich verstehe die Leute nicht. |
ولكنني لا أستطيع فهم الآخرين |
| A: Dann sag; „Ich verstehe nicht. |
عندئذ قل أنا لا أفهم |
| Bitte langsamer sprechen.“ |
لو سمحت تكلم ببطء |
| B: Hilft das? |
هل هذا يساعدك |
| A: Vielleicht. Manchmal. |
ربما أحيانا |
Übung
| Ich verstehe die Frage nicht. |
لا افهم السؤال |
| Ich verstehe die Antwort nicht. |
لا أفهم الإجابة |
| Ich verstehe dieses Wort nicht. |
لا أفهم هذه الكلمة |
| Ich verstehe den Satz nicht. |
لا أفهم هذه الجملة |
| Ich verstehe Sie / dich nicht. |
لا أفهم عليك |
| Bitte lauter sprechen. |
من فضلك تحدث بصوت مرتفع |
| Bitte deutlicher schreiben. |
من فضلك اكتب بشكل واضح |
6. Einen Fragebogen ausfüllen
Filling in a questionnaire
| A: Können Sie mir helfen? |
هل يمكنك مساعدتي |
| Bei diesem Fragebogen? |
بالإجابة على اسئلة الاستبيان هذه |
| B: Okay. Ich will es versuchen. |
حسنا سأحاول |
| A: Staatsangehörigkeit?
(Staats-Angehörigkeit) |
الجنسية |
| B: Die Frage ist: Sind Sie deutsch, aus Deutschland, oder sind Sie syrisch, aus Syrien, und so weiter. |
السؤال هو هل أنت ألماني من ألمانيا أم أنت سوري من سورية. |
| A: Ich verstehe. Ich bin aus … (Land). |
لقد فهمت أنا من الدولة |
| Und Geschlecht? Was bedeutet das? |
الجنس ماذا يعني ذلك |
| B: Das bedeutet: Sind Sie männlich oder weiblich, Mann oder Frau. |
هذا يعني هل أنت ذكر أم أنثى رجل أم امرأة |
| A: Und Geburtsdatum? |
وتاريخ الميلاد |
| Was ist das? |
ماهذا |
| B: Geburts-Datum: das Datum der Geburt. |
تاريخ الميلاد هو تاريخ ميلادك |
| Wann sind Sie geboren? |
أين ولدت |
| Zeigen Sie mal bitte Ihren (Personal)Ausweis. |
لو سمحت دعني أرى هويتك الشخصية |
| Schauen Sie. |
انظر |
| Hier steht das Geburtsdatum. |
هنا يوجد تاريخ ميلادك |
| A: Ich verstehe. |
فهمت |
| Ich schreibe es auf.- |
سأكتب ذلك |
| Was ist das? |
ماهذا |
| B: Familienstand (Familien-Stand). |
الحالة العائلية |
| Die Frage ist: |
السؤال هو |
| Sind Sie ledig oder verheiratet oder geschieden? |
هل أنت أعزب أم متزوج أم مطلق |
| A: Danke. |
شكرا |
Übung
| Können Sie mir helfen? |
هل تستطيع مساعدتي |
| Können Sie uns helfen? |
هل تستطيع مساعدتنا |
| Können Sie ihm (= dem Mann) helfen? |
هل تستطيع مساعدته |
| Können Sie ihr (=der Frau) helfen? |
هل تستطيع مساعدتها |
| Können Sie ihnen (= den Leuten) helfen? |
هل تستطيع مساعدتهم |
- Über sich Auskunft geben
Giving information about oneself
Bitte kreuzen Sie an, was zutrifft. Please tick what applies to you.
Streichen Sie durch, was nicht zutrifft. Cross out what does not apply.
| 1 | Ich kann die lateinische Schrift lesen und schreiben. |
أستطيع قراءة الخط اللاتيني وكتابتها |
| 2 | Mein Vorname ist… |
اسمي الأول |
| 3 | Mein Familienname ist… |
اسم عائلتي |
| 4 | Ich heiße…(Vorname + Familienname) |
ادعى الاسم الأول+اسم العائلة |
| 5 | Ich bin ein Mann / männlich (Geschlecht) |
أنا رجل / ذكر الجنس |
| 6 | Ich bin eine Frau / weiblich (Geschlecht) |
أنا امرأة / أنثى الجنس |
| 7 | Ich bin …Jahre alt. Das ist mein Alter. |
عمري… سنة. هذا هو عمري |
| 8 | Mein Geburtsdatum ist der… |
عيد ميلادي هو |
| 9 | Ich bin ein Junge. Ich bin kein Mädchen. |
|أنا ولد . أنا لست فتاة |
| 10 | Ich bin ein Mädchen. Ich bin kein Junge. |
أنا فتاة . أنا لست شاب |
| 11 | Ich bin ein unbegleiteter Jugendlicher. |
نحن أطفال قصر |
| 12 | Ich bin noch nicht volljährig. |
نحن لم نتجاوز عمر الثامنة عشر |
| 13 | Ich bin erwachsen. |
نحن بالغين. |
| 14 | Ich bin ein Flüchtling / Asylbewerber. |
نحن لاجئين. |
| 15 | Ich komme aus …(Stadt / Dorf) in…(Land) |
أتيت من اسم المدينة/الريف … اسم الدولة |
| 16 | …ist mein Herkunftsland. |
هو بلدي الأصلي |
| 17 | Ich spreche … (Arabisch…). |
أتلكم العربية |
| 18 | … ist meine Muttersprache. |
هي لغتي الأم |
| 19 | Ich spreche auch…(Englisch). |
و أتكلم أيضا الإنكيزية |
| 20 | Ich lerne jetzt Deutsch. |
أتعلم الآن اللغة الألمانية |
| 21 | Ich wohne jetzt in …(Aachen). |
أعيش الآن في آخن |
| 22 | Ich bin hier seit …(Monat + Jahr) |
أنا هنا منذ … شهر+عام |
| 23 | Ich bin schon …Monate hier. |
انا هنا منذ … أشهر |
| 24 | Meine Adresse ist…(52076 Aachen), …(Mozartstraße 12). |
عنواني هو … آخن شارع موتسارت52076 |
| 25 | Meine Email ist… |
عنواني البريدي هو |
| 26 | Ich habe keine Email. |
ليس لدي عنوان بريدي |
| 27 | Meine Handynummer ist… |
رقم هاتفي الجوال هو |
| 28 | Ich habe kein Handy. |
ليس لدي هاتف جوال |
| 29 | Ich bin (nicht) allein in Deutschland. |
لست وحدي في ألمانيا |
| 30 | Ich habe Verwandte in… |
لدي أقارب في .. |
| 31 | Ich habe Freunde in… |
لدي أصدقاء في … |
| 32 | Ich habe Familie. |
لدي عائلة |
| 33 | Ich bin (nicht) verheiratet. |
لست متزوجا |
| 34 | Ich bin geschieden. |
أنا مطلق |
| 35 | Ich bin schwanger. |
أنا حامل |
| 36 | Meine Frau ist schwanger. |
زوجتي حامل |
| 37 | Ich habe ein Kind /…Kinder. |
لدي طفل/ أطفال |
| 38 | Ich habe einen Sohn /…Söhne. |
لدي ابن / أبناء |
| 39 | Ich habe eine Tochter (…Töchter) |
لدي ابنة/بنات |
| 40 | Meine Familie ist (nicht) hier. |
عائلتي ليست هنا |
| 41 | Ich bin hier zusammen mit meiner Familie. |
انا هنا مع عائلتي |
| 42 | Ich kann arbeiten. |
أستطيع العمل |
| 43 | Ich möchte arbeiten. |
أرغب أن أعمل |
| 44 | Ich will arbeiten. |
أريد أن أعمل |
| 45 | Ich habe als…(Beruf) gearbeitet. |
عملت ك…. المهنة |
| 46 | Ich bin / war … (Beruf). |
انا/كنت المهنة |
| 47 | Ich möchte gern als…arbeiten. |
أرغب أن أعمل ك.. |
| 48 | Ich habe einen / keinen Führerschein für Deutschland. |
لدي/ ليس لدي شهادة قيادة في ألمانيا |
| 49 | Ich bin Christ. |
أنا مسيحي |
| 50 | Ich bin katholisch. |
أنا كاثوليكي |
| 51 | Ich bin evangelisch. |
انا بروتستانتي |
| 52 | Ich bin orthodox |
أنا ارثوذكسي |
| 53 | Ich gehe in die Kirche. |
أذهب إلى الكنيسة |
| 54 | Ich bin Muslim. |
أنا مسلم |
| 55 | Ich gehe in die Moschee. |
أذهب إلى المسجد |
| 56 | Ich habe keine Religion. |
ليس لدي ديانة |
| 57 | Ich gehe in keine Kirche. |
لا أذهب إلى الكنيسة |
Bitte lernen Sie die Sätze, die für Sie zutreffen, auswendig.
Please learn the sentences which apply to you by heart.
- Wann und wo?
When and where?
| A: Wir müssen uns treffen. |
يتوجب علينا أن نلتقي |
| B: Ja, gerne. Wann? |
نعم بكل سرور متى |
| A: Wir treffen uns am Montag (Dienstag, |
سوف نلتقي يوم الإثنين الثلاثاء |
| Mittwoch…). |
الأربعاء |
| B: Um wieviel Uhr? |
ماهو الوقت |
| A: Um 10.30 (zehn Uhr dreißig). |
عند الساعة العاشرة والنصف |
| B: Und wo treffen wir uns?
A: Bei mir. Mozartstraße 12. |
و أين نلتقي لدي في شارع موتسارت 12 |
- Beim Arzt
At the doctor’s.
| Arzt: Was kann ich für Sie tun? | الطبيب ما الذي يمكنني فعله من أجلك |
| Haben Sie Schmerzen? | هل لديك ألم |
| Patient: Ja, hier tut es weh. | المريض نعم هنا يؤلمني |
| Und auch hier. | وهنا أيضا |
| A: Machen sie bitte den Oberkörper frei.
Das Hemd ausziehen. Legen Sie sich bitte hin. Ich gebe Ihnen eine Spritze. |
رجاء اجعل الجزء العلوي من جسمك مكشوفا
ارفع قميصك رجاء استلق هنا سأعطيك إبرة |
| P: Kann ich mich jetzt anziehen? | هل أستطيع الآن ارتداء ملابسي |
| Und bekomme ich ein Rezept | وهل سآخذ وصفة طبية |
| für die Apotheke? | من أجل الصيدلية |
| A: Ja, an der Rezeption. | نعم عند الإستقبال |
- Sport
Sports
| A: Treibst du gern Sport? | هل تحب ممارسة الرياضة |
| B: Ja, wenn ich Zeit habe. | نعم عندما املك وقتا |
| A: Was kannst du am besten? | ماهو أفضل ما تستطيع ممارسته |
| Fußball, Volleyball, Basketball…? | كرة القدم كرة اليد كرة السلة |
| B: Ich mag Tischtennis am liebsten. | أفضل تنس الطاولة |
| A: Du könntest in einen Sportverein gehen. | يمكنك الالتحاق بنادي الرياضة |
| B: Fantastisch! | رائع. |
| A: Ich kenne jemand im Verein.
Wir sprechen mit ihm. |
أعرف شخصا في النادي سوف أتحدث معه |
Übung
| Du könntest in einen Verein gehen. | تستطيع الالتحاق بالنادي |
| Du könntest zum Arzt gehen. | تستطيع الذهاب إلى الطبيب |
| Du könntest die Küche sauber machen. | تستطيع تنظيف المطبخ |
| Du könntest das Geschirr spülen. | تستطيع غسل الصحون |
| Wir könnten spazieren gehen. | تستطيع الذهاب للتنزه |
| Wir könnten fernsehen. | تستطيع مشاهدة التلفاز |
| Wir könnten schwimmen gehen. | تستطيع الذهاب للسباحة |
| Wir könnten Fußball spielen. | تستطيع ممارسة كرة القدم |
- Radfahren
Riding a bike
| A: Wir sammeln alte Fahrräder. | سوف نجمع الدراجات الهوائية القديمة |
| Gebrauchte Fahrräder. | الدراجات المستعملة |
| Brauchst du ein Fahrrad? | هل انت بحاجة لدراجة |
| B: Klar. | بالتأكيد |
| Ich hätte gern ein Fahrrad. | أرغب بالحصول على دراجة |
| A: Gut. | حسنا |
| Vielleicht müssen wir das Rad erst reparieren. | ربما يتوجب علينا أولا اصلاح الدراجة |
| B: Kein Problem. | ليس هناك مشكلة |
| Ich kann mithelfen. | أستطيع المساعدة |
Übung
| Ich hätte gern ein Rad. | أرغب بالحصول على دراجة هوائية |
| Ich hätte gern ein Blatt Papier. | أرغب بالحصول على ورقة |
| Ich hätte gern einen Stift. | أرغب بالحصول على قلم |
| Ich hätte gern ein Glas Wasser. | أرغب بالحصول على كـأس من الماء |
| Hättest du gern ein Glas Milch? | هل ترغب بالحصول على كأس من الحليب |
| Hättest du gern eine Tasse Tee? | هل ترغب بالحصول على كوب من الشاي |
| Hätten Sie gern eine Tasse Kaffee? | هل ترغب بالحصول على فنجان من القهوة |
- Um etwas bitten
Asking for something
| A: Könnte ich vielleicht ein Glas Wasser haben? | هل يمكنني الحصول ربما على كأس من الماء |
| B: Ja, selbstverständlich. | نعم بالطبع |
| A: Und könnte ich vielleicht Ihre Toilette benutzen? | هل يمكنني ربما استخدام المرحاض |
| B: Bitte schön.
Nehmen sie die erste Tür rechts. |
نعم
أدخل من الباب الأول في الجهة اليمنى |
| A: Danke sehr. | شكرا جزيلا |
Übung
| Könnten Sie vielleicht lauter sprechen? | ربما يمكنك التحدث بصوت مرتفع |
| Könntest du vielleicht die Tür zumachen? | ربما يمكنك اغلاق الباب |
| Könnten wir vielleicht das Fenster aufmachen? | ربما يمكنك فتح النافذة |
| Könnten Sie bitte die Schuhe ausziehen? | ربما يمكنك خلع الحذاء |
| Könnte ich vielleicht Ihre Telefonnummer haben? | ربما يمكنني أخذ رقم هاتفك |
| Könnten Sie das für mich aufschreiben? |
هل يمكنك أن تكتبه لي |
- Sauber machen
Cleaning
| A: Wir müssen sauber machen. | يتوجب علينا التنظيف |
| Wer wischt die Treppe? | من سيقوم بيتظيف الدرج |
| B:Das mach(e) ich. | سأقوم بذلك. |
| A: Wer putzt die Küche? | من سيقوم بتنظيف المطبخ |
| B: Das mach(e) ich auch. | سأقوم بذلك أيضا |
| A:Wer macht das Bad und die Toilette sauber? | من سيقوم بتنظيف الحمام والمرحاض |
| B: Du weißt doch, du bist dran! | أنت تعرف جيدا أنه حان دورك |
| A: Ach ja, leider. | نعم للأسف |
- Einkaufen
Shopping
| A: Kannst du rechnen?
Eine Zitrone kostet 40 Cent. Was kosten drei Zitronen? |
هل تستطيع الحساب
ثمن الليمونة 40 سنتا كم يبلغ ثمن ثلاث ليمونات |
| B: 3 mal 40, also 1.20 € (ein Euro zwanzig) | ثلاثة في أربعين 1,20 يورو |
| A: Ein Kilo Trauben kostet 3 €.
Was kostet 1 Pfund? |
كيلو من العنب يبلغ ثمنه ثلاتة يورهات كم يبلغ ثمن الرطل |
| B: 1.50 € (ein Euro fünfzig) natürlich. Die Hälfte. | 1.50 € بالتأكيد النصف |
| A: Ein Ei kostet 30 Cent. | البيضة هو ثلاثون سنتا ثمن |
| Was kosten 6 Eier? | كم يبلغ ثمن ست بيضات |
| B: Sechs mal so viel.
Also 1.80 € (ein Euro achtzig) |
ست مرات كثير
المبلغ هو 1.80 €. |
| A: Du bist ein mathematisches Genie! | أنت عبقري بالرياضيات . |